Paul McCartney avas kord, kuidas üks The Beatlesi lugudest sai inspiratsiooni Ameerika fraasist, mida nad pidasid naljakaks. Olles britid, ei mõistnud The Beatlesi liikmed sageli Ameerika fraase ja tegid nende üle USA-s reisides kogu aeg nalja.
Oma raamatus nimega Paul McCartney: paljude aastate pärast , avas ta laulu 'Lovely Rita', mille leiate albumilt, Sgt. Pepper’s Lonely Hearts Club Band (1967). Ta ütles: ''Armas Rita' tekkis minul, kui lugesin, et Ameerikas kutsutakse liiklusvalvureid 'meetriteenijateks', ja ma mõtlesin, et issand, see on nii ameerikalik!'
Ameerika fraas sisaldub The Beatlesi loos 'Lovely Rita'
TÄNA OLI VIISkümmend AASTAT TAGASI! THE BEATLES: SGT. PEPPER & BEYOND, plakat, The Beatles, päripäeva ülalt vasakult: Ringo Starr, George Harrison, John Lennon, Paul McCartney, 2017. © The Orchard / Courtesy Everett Collection
kuulsuste kohutavad surmapildid
Ta lisatud , “Ka minu jaoks oli ‘neiu’’ seksuaalne varjund, nagu prantsuse neiu või lüpsja, ‘neiu’s on midagi head, ja ‘meeter’ muutis selle veidi ametlikumaks, nagu arvesti kabiinis; arvesti töötab, meeter neiu. Selle kuulmine lõbustas mind. Inglismaal kuulete neid Ameerika fraase ja need lähevad meie sõnavarasse. Me laseme nad sisse, kuna oleme lõbustatud, mitte sellepärast, et me neid armastaksime või tahame neid kasutada, vaid lihtsalt sellepärast, et see on naljakas.
SEOTUD: The Beatles: populaarse popbändi nime päritolu
KOLLANE ALLVEELAEV, vasakult: Paul McCartney, George Harrison, John Lennon, Ringo Starr, 1968 / Everett Collection
kummilintidega hüppemäng
Laulusõnad kõlasid: 'Armas Rita meetrine neiu, Meie vahele ei saa midagi tulla, Pimeduse saabudes vedan su südame minema, Seisan parkimiskella juures.' Kuigi lugu on inspireerinud paljusid teisi artiste seda kaverdama, sealhulgas Cheap Trick ja The Flaming Lips, pole see kunagi olnud tõeline hitt.
ABI!, vasakult: Paul McCartney, George Harrison, Ringo Starr, John Lennon 1965 / Everetti kollektsioon
märk harmoneerib netoväärtust
The laul polnud Ameerika Ühendriikides ega Ühendkuningriigis ainsatki . Mõlemal juhul on tõeliselt huvitav näha, kuidas see oli inspireeritud tobedast Ameerika fraasist. Kuulake The Beatlesi lugu “Lovely Rita” allpool: